الثامنة صباحاً. شركة إلياس - كلارك مكتب الخدمات
أية حافلة تتوقف هنا؟
المرأة الجديدة تسترجع الليل
حظاً جيداً
مخبز
منشورات إلياس - كلارك
رانوي
مرحباً. لديّ موعد مع...
...إميلي تشارلتون؟
- أندريا ساش؟ - نعم؟
رائع. لا بد وأن مكتب الخدمات لديه روح فكاهة غريبة. إتبعيني.
كنت المساعدة الثانية لميراندا...
...لكن مساعدتها الأولى ترقّت. وها انا الآن المساعدة الأولى.
- تجدين بديلة لك. - أحاول القيام بذلك.
طردت ميراندا الفتاتين الأولتين بعد بضعة أسابيع من توظيفهن.
نحتاج لمساعدة تستطيع التأقلم بجوّنا.
- أتفهمين؟ - نعم، بالطبع. من هي ميراندا؟
يا إلهي. سأتظاهر انني لم اسمع سؤالك هذا.
هي رئيسة تحرير رانواي. لا بل هي اسطورة.
ستحصلين على عمل في أية مجلّة تريدين إن توظّفت عندها لسنة.
- تتمنى ملايين الفتيات بفرصة كهذه. - يبدو أنها فرصة رائعة.
كم أرغب بفرصة كهذه.
أندريا...
...تعتبر مجلة رانواي مجلة الأزياء. والإلمام بالموضة هو امر ضروري.
ومن قال لك أنني لا أهتم للأزياء؟
رباه.
لا، لا، لا.
ما الأمر؟
ها قد اتت. أخبري الجميع.
ليس من المفروض ان تصل قبل الساعة التاسعة.
أخبرني سائقها أن عاملة التجميل جرحت فقرة الظهر.
هؤلاء الناس.
- من تلك؟ - لا يمكنني التحدث عنها.
حسناً، جميعاً. إلى العمل.
هل أكل أحدكم فطيرة بالجبن؟
آسفة، ميراندا.
تحركي.
أين تكمن الصعوبة في تأكيد موعد ما؟
آسفة. لكنني في الحقيقة اكدت --
لا تهمني تفاصيل قلة كفاءتك.
أعلمي سيمون انني لن اوافق على الفتاة التي ارسلتها للعرض البرازيلي.
طلبت عارضة رياضية بوجه مشرق. فأرسلت فتاة قذرة، متعبة وقليلة الجاذبية.
أجيبي بـ "نعم" لحضور حفلة مايكل كورز
أريد من السائق ان يأخذني عند التاسعة والنصف ويقلني عند التاسعة و دقيقة.
ثم اتصلي بناتالي في غلورياس فود وارفضي دعوتها للمرة الـ40.
أريد تورتا محشوة بالتوت المحلى.
اتصلي بزوجي السابق وذكّريه أن اجتماع الأهل - بالأساتذة سيكون في دالتون.
ثم اتصلي بزوجي واطلبي منه موافاتي للعشاء...
...في المطعم الذي قصدته مع ماسيمو.
قولي لريتشارد انني رأيت الصور التي ارسلها...
...للمقالة عن الفتاة المقاتلة...
...وهي قبيحة للغاية.
أمن المستحيل ايجاد فتاة...
- ...جذابة، نحيفة لهذه المقالة؟ - لا.
- هل أطلب النجوم؟ - لا.
في الحقيقة لا. وأيضا...
...اريد رؤية ما انتجه نايجل...
...لصفحة الغلاف عن العارضة غوين.
هل نقص وزنها بعد؟ من هذه؟
لا احد.
أرسلها مكتب الخدمات لمقابلتي بشأن وظيفة المساعدة الجديدة.
كنت اتفحصها قبل مقابلتك لها.
لكن لا أمل منها ولا تناسب --
من الواضح انه علي القيام بهذا بنفسي.
لم تكن الفتاتان السابقتان مناسبتين لهذا النوع من العمل...
...لذا دعيها تدخل.
هذا كل شيء.
حسناً.
- تريد مقابلتك. - حقا؟
تحركي.
هذا خطأ. لا تدعيها تراه.
- تلك -- - اذهبي.
ومن أنتِ؟
أدعى آندي ساش.
تخرجت حديثا من جامعة الشمال الغربي.
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً، أعتقد انه بمقدوري القيام بعمل يضاهي عمل مساعدتك.
و...
قصدت نيويورك لأكون محررة صحافية، وارسلت الطلبات الى كل مكان...
...وأخيرا وصلني الرد من إلياس - كلارك...
...وأجرت شيري من قسم الخدمات مقابلة و --
في الحقيقة إما هنا أو أوتو يونيفرس.
- إذا انت لا تقرئين مجلة رانواي؟ - لا.
- ولم تسمعي باسمي قبل اليوم؟ - لا.
ولا تملكين حس الموضة او العرض.
حسنا...
أعتقد ان الأمر يعتمد على ما --
لا، لا. لم اسألك.
كنت المحررة المسؤولة في صحيفة ذا دايلي نورثوسترن.
كما انني حظيت على جائزة المباراة الوطنية لصحافيي الجامعات في مقالاتي عن...
...إتحاد العمال...
- ...حيث قمت بفضح استغلال الـ -- - يكفي.
نعم. تعلمين؟ أنت على حق. هذه الشركة لا تناسبني.
لست نحيفة او متألقة ولا اعلم شيئا عن الموضة...
...لكنني حذقة.
- سريعة الفهم واعمل بجد. - لدي مقابلة حصرية عن...
...كافاللي لغوينث.
مشكلتها شعرها المصفف كالريش.
تبدو وكأنها تعمل في مطعم غولدن ناغيت للدجاج.
أشكرك على المقابلة.
من تلك الفتاة البائسة؟
هل نقدم مقالة حول قبل وبعد العرض، ولم تخبريني بالأمر؟
أندريا.
مهلا. هل حصلت على عمل في مجلة الموضة؟
حسناً، ما الأمر، أهذه مقابلة هاتفية؟
- لا تكن حقيراً. - لا، كنت فقط --
تشتهر ميراندا بيرسلي بكونها متقلبة.
حسنا، دوغ، كيف تعلم من تكون وأنا لا؟
في الحقيقة انا فتاة.
هذا يفسر الأمر.
اسمعي، تُعتبر ميراندا بيرسلي صفقة كبيرة.
تتمنى ملايين الفتيات الحصول على هذا العمل.
أجل، عظيم. لكنني لست واحدة منهن.
انظري، عليك البدء في وظيفة ما، صحيح؟
أعني، انظري الى المكان الحقير الذي يعمل به نايت.
اعني، ورق المحارم؟ ما هذا؟
أجل. وليلي تعمل في صالة العرض...
آسفة. لكن ماذا تفعلين هناك بالضبط؟
اما انا المحظوظ. أعمل في وظيفة الجميع يحلم بها.
- أنت محلل ابحاث لشركة كبيرة. - محلل أبحاث.
- أنت محقة. عملي مقرف. - لا.
- مقرف للغاية. إنه ممل. - لا بأس. تنفس.
- أحاول. - تناول المشروب.
- سآخذ مشروباً. - أريد ان ارفع الكأس.
نخب وظائف تدفع الإيجار.
- نخب وظائف تدفع الإيجار. - أجل. نخب وظائف تدفع الإيجار.
عليك رؤية أناقة الفتيات العاملات في رانواي
لا املك شيئا ارتديه.
ستجيبين على الهاتف وتقدمين القهوة.
هل سترتدين فستان سهرة لذلك؟
قد يتوجب علي ذلك.
أعتقد انك تبدين رائعة دائما.
وأنا اعتقد انك تهزأ مني.
- هيا الآن. - نعم.
لنذهب. استطيع التفكير بشيء نستطيع القيام به...
- ...ولا يتطلب ارتداء الملابس. - حقا؟
- آلو. - آندريا.
قررت ميراندا ان تحذف قصة سترة الخريف لشهر سبتمبر.
ووضع صور سودونا المأخوذة لشهر اوكتوبر عوضا عنها.
احضري الى المكتب على الفور.
- احضري قهوتها في طريقك الى هنا. - الآن؟
دوني ما أقوله لك.
أريد قهوة بلا رغوة، وحليب قليل الدسم...
...لتكن القهوة كثيفة. وثلاثة أكواب اخرى من القهوة.
يجب ان تكون ساخنة جداً.
- آلو؟ - أين انت؟
كدت اصل.
اللعنة.
لماذا لم تصل قهوتي بعد؟
هل ماتت في طريقها أم ماذا؟
لا. رباه...
آن وقت تشريفك.
آمل ان تعلمين بانك لست مناسبة بتاتا لهذا العمل الصعب.
إن اخطأتِ، سأكون أنا المسؤولة.
الآن، علّقي هذا. ولا ترميه في أي مكان.
- حسنا، أين الرسومات الأخرى؟ - في طريقها الى هنا.
هذا الجزء الأوّل من المجموعة التي تحدثنا عنها...
حسنا، في البدء، أنا وأنت نجيب على الهاتف.
يجب ان تردي في كل مرة يرن.
ستغضب جدا إن ذهبت المخابرة الى البريد الصوتي.
إن لم أكن هنا -- أندريا، أندريا.
-- عليك البقاء في مقعدك هذا.
ماذا لو احتجت الى --؟
ماذا؟ لا. ذات يوم تركت فيه المساعدة مقعدها...
...لأنها جرحت يدها في فتاحة الرسائل.
ولم تستطع ميراندا التحدث مع مصمم الأزياء لاغرفلد...
...قبل سفر ساعة الى اوستراليا.
إنها تعمل الآن في مجلة "تي في غايد".
أراقب المكتب دوماً، فهمت.
مكتب ميراندا بريستلي.
لا، ليست موجودة.
من المتـ --؟
نعم، سأخبرها انك اتصلت.
وبالأحرى.
تذكري، اننا لا نتشارك العمل ذاته.
أعني، انك تحضرين القهوة وتلبين الطلبات.
أنا المسؤولة عن جدول أعمالها...
...مواعيدها ونفقاتها...
...والأهم من ذلك، سأسافر معها الى باريس لعرض فاشن ويك في الخريف.
سأرتدي ملابس مصممي الأزياء، وأحضر المعارض والحفلات.
سألتقي بجميع مصممي الأزياء. أمر رائع للغاية.
حسنا الآن، إبقي هنا.
سأذهب الى قسم الفن لأسلمهم الكتاب.
- الـ...؟ - هذا الكتاب.
إنه نسخة عن كل شيء صدر في العدد الحالي
نرسله لشقة ميراندا كل ليلة وتعيـ -- لا تلمسي شيئا.
وتعيده لنا في الصباح التالي مع ملاحظاتها.
الآن، هذه وظيفة المساعدة الثانية.
لكن ميراندا إمرأة خاصة جدا ولا تحب الغرباء في منزلها.
إذا إلى ان تقرر انك لست غريبة الأطوار...
...سأقوم أنا بمهمة الكتاب.
- إميلي، ماذا سأفعل إن --؟ - تصرفي.
مرحبا، مكتب السيدة بريستلي.
هذا ما عنيته. مكتب ميراندا بريستلي.
إنها في اجتماع. هل من رسالة انقلها لها؟
حسنا.
كيف تتهجين غابانا؟
آلو؟
اعتقد لا.
خمنت ثمانية ونصف.
هذا لطف منك.
لكن لا أظن انني بحاجة لهذه. وظفتني ميراندا.
- فهي تعلم كيف أبدو. - هل تعلمين أنت؟
إميلي.
إميلي؟
تعنيك انت.
- سنزيل الـتحيز و -- - لا لم أسألك عن هذا الأمر.
ها أنت إميلي. ناديتك عدة مرات لماذا لم تجيبي؟
في الحقيقة، اسمي آندي.
أدعى آندي. آندريا والجميع يناديني آندي.
- أحتاج إلى تنورة من كالفن كلاين. - ما نوع التنانير التى --
أرجوك لا تسأليني هذه الأسئلة المملة.
وتأكدي من وجود بير 59 عند الثامنة من صباح غد.
ذكّري جوسلين انني احتاج الى الحقائب التي يحضّرها مارك على السريع.
وقولي لسايمون انني سآخذ جاكي إن لم تكن ماغي متوفرة.
هل اكد ديمارتشلير الموعد؟
- هل ديمارتشـ --؟ - ديمارتشلير. هل أكد --
أطلبيه.
حسناً.
و، إميلي...
نعم؟
هذا كل شيء.
إنه لأمر خال من الأهمية...
هل طلبت ديمارتشلير؟
ديمارتشلير. أتركيه.
ألديك --؟ تطلبك ميراندا بريستلي. عندي باتريك!
نادتني الى هناك وسألتني عن بير 59
وهناك شيء عن سايمون، فرانكي، وشخص آخر.
كما انها تحتاج الى تنانير من كالفن كلاين.
وذكرت شيئا عن الفرس.
- هل قالت اي نوع من التنانير؟ - لا.
- هل قالت اي نوع؟ - حاولت ان أسألها.
لا يمكنك ان تسألي ميراندا اي سؤال.
حسنا. سأهتم بكل هذا، وستذهبين انت الى كالفن كلاين.
- أنا؟ - أعتذر.
هل لديك مشروع آخر مسبق.
كمؤتمر عن التنانير السخيفة؟
- ميراندا؟ - أانت هناك؟
كدت ادخل. سأتصل بك حالما --
- آلو. - بينما كنت في الخارج...
...تريد منك ميراندا إحضار 21 شالاً كانت قد طلبتهم من متجر إيرمز.
نسيت كاسيدي فرضها في دالتون. عليك احضاره.
خرجت ميراندا للقاء ميزل.
ستحتاج لمزيد من القهوة عند عودتها.
- قهوة ساخنة من ستار باكس. - هلا تعيدين ما قلته لك؟
رباه.
لماذا تأخرت؟ عليّ الذهاب الى المرحاض.
- لم تذهبي منذ رحيلي؟ - لا.
كنت أراقب المكتب. سأنفجر.
مرحباً.
- انت تهتمين بالمعطف. هيا. - حسناً.
تحضّري. سيبدأ العرض الساعة 12،30، وبدأ الهلع يظهر على الناس.
سنتلقى مكالامات هاتفية فائقة العدد.
العرض. صحيح.
يعرض المحررون على ميراندا ما لديهم من مقالات وصور وهي تختار.
تختار كل شيء في كل عدد.
الأمر فائق الأهمية. لا أدري لماذا لا تعلمين شيئا عنه.
- حسنا، هل انت جاهزة؟ - مرحبا.
صحيح. بعد المرحاض. سأذهب وسيرينا الى الغداء.
- ها هي. أنا الجديدة. - مرحباً.
- ألم أقل لك. - ظننتك تمزحين.
لا. أنا بغاية الجد.
أحصل أنا على 20 دقيقة للغداء وأنت على 15.
- يمكنك الذهاب حينما أعود. - حسناً.
- ما الذي ترتديه؟ - تنورة جدتها.
حساء الذرة بالكريما. هذا اختيار غريب.
أتدرين أن الدهن هو العنصر الرئيسي في حساء الذرة؟
ألا تأكل الفتيات هنا؟
لا، منذ أن انكمش القياس المطلوب للعارضات من 2 إلى صفر.
حسنا، أنا قياس 6.
وهو قياس في المفهوم الحالي.
- صور. - لا عليك.
لديك المزيد من هذا النوع من الملابس على الأكيد.
حسنا.
تقول إن ملابسي مضحكة. فهمتك.
لكن، كما تعلم، لن أبقى في حقل الأزياء لفترة طويلة.
لذلك لا ارى داعيا لتغيير شكلي من أجل هذا العمل.
نعم، هذا صحيح.
لهذا السبب إزدهر حقل الأزياء أليس كذلك؟
الجمال الداخلي.
مرحبا؟
صحيح. هيا.
قدمت ميراندا ساعة العرض نصف ساعة.
وتبدأ عادة 15 دقيقة قبل الوقت.
- هذا يعني...؟ - تأخرتِ.
- تعالي. المعذرة. - صوّر!
- السيد رافتز. - نايجل.
- أيعجبك عدد هذا الشهر؟ - نعم. إنه افضل عدد لشهر سبتمبر.
عظيم. سمعت ان ميراندا حذفت سترات الخريف واستبدلتها بصور سودونا.
- كم سيكلفني هذا؟ - حوالي 300 ألف دولار.
لا بد وان السترات سيئة للغاية.
- إيرف رافيتز. - آسفة.
هذه آندي ساش. مساعدة ميراندا الجديدة.
أهنئك آنستي. تتمنى الكثيرات الحصول على عمل كهذا.
إلى اللقاء.
رئيس شركة إلياس - كلارك، إيرف رافيتز.
تعلمين ما يقال: رجل صغير، وغرور كبير.
لا. رأيت هذا من قبل.
يحاول ثايسكن إعادة إبداع الخصر المنخفض كي --
- أين بقية الفساتين؟ - بعضها هنا.
- قفي، راقبي واستمعي. - اعتقد من الممتع ان --
لا.
لا. أنا -- محتارة.
لماذا يستحيل وضع عرض مكتمل؟
كان لديكم ساعات وساعات لتحضروه.
أنا مرتبكة جدا. أين وسائل الأعلان.
- لدينا بعض النبذات من بنانا -- - نحتاج للمزيد، صحيح؟
هذا...
- قد يكون هذا -- ما رأيك...؟ - نعم، تعرفيني.
أعطني ثوبا للرقص وحانة وسأقدم لك عرضا.
- أليست تشبه --؟ - لاكروا من عدد شهر يوليو؟
ظننت ذلك، لكن لا، الكماليات ليست مناسبة.
أين الزنانير لهذا الفستان؟
لماذا الجميع غير جاهز؟
إليك. الأمر صعب. تبدو مختلفة.
هل من شيء مضحك؟
لا، لا، لا شيء.
تعلمين، هذان الزناران يبدوان متماثلين.
تعلمين، ما زلت اتعلم هذه الأشياء و...
"الأشياء؟"
حسنا، تظنين ان الأمر لا يعنيك.
عودي الى الدرج...
...وانتقي، لا أعلم، السترة الزرقاء، على سبيل المثال...
...لأنك تحاولين اخبار العالم بأنك جدية...
...بالإهتمام بما ترتدين...
...لكن ما لا تعرفيه هو ان هذه السترة ليست زرقاء وحسب.
ليست فيروزية أو سماوية. إنها في الحقيقة لازوردية.
وانت لا تدرين الحقيقة...
...أنه في العام قدم اوسكر دي لا رانتا مجموعة من الفساتين باللون اللازوردية...
...وبعدها قدم ايف سان لوران سترات حربية بنفس اللون.
نحتاج الى سترة هنا.
ثم ظهر لون اللازوردي في مجموعات تصاميم قدمت من قبل ثمانية مصممين مختلفين.
ثم انتشرت عبر المتاجر...
...وانتهى بها المطاف في قسم الملابس العادية المؤسفة...
...حيث، ولا شك، حصلت على واحدة منها في كومة التصفيات.
غير أن اللون الأزرق يمثل ملايين الدولارات ووظائف لا تحصى.
وأنه لأمر مضحك ان يكون قرارك...
...بإغلاق حسك لعالم الأزياء...
...هو في الحقيقة ما جعلك تنتقين هذه السترة التى صممت خاصة لك...
...بواسطة أناس في هذه الغرفة...
...وقدمت في كومة من "الأشياء".
ثم قلت، لا أرى الفرق...
...بين الزنارين المتشابهين.
كان عليك رؤية النظرة التي رمقتني بها.
ظننت ان لحم وجهها سيذوب من الغضب.
لا اجد الأمر مضحكاً.
لا تشعر بالسعادة الا عندما ترى الهلع على وجوه من حولها.
والمطقطقون يعبدونها.
- من؟ - يدعونهم "مطقطقين"
تيمنا بأصوات أقدامهم على أرض الردهة الرخامية.
تشبه:
ويتصرفون كأنهم يحاولون شفاء مرض السرطان.
الوقت والطاقة التي يقدمونها...
...لأشياء تافهة وتفاصيل مملة. ولماذا؟
كي يصرفوا في الغد مبلغ 100 ألف دولار آخر...
...على تصوير شيء كان جيدا من البدء...
...ليبيعوه لأناس لا تحتاجه. يا إلهي!
- فقدت شهيتي. - ماذا؟
- لهذا السبب هؤلاء الفتيات نحيفات جدا. - لا، لا. أعطني هذه.
هناك ما يقارب الثمانية دولارات من جارلسبرغ.
أتعلم؟
علي تحمل الأمر لمدة سنة. سنة واحدة.
ثم سأقوم بالعمل الذي حضرت بسببه الى نيويورك.
لكن لا يمكنني أن أسمح لميراندا بالتأثير علي. لن أفعل.
مهلك أيتها النمرة.
- عمت صباحا، ميراندا. - اطلبي أسحاق.
لا أرى فطوري هنا. أين البيض؟
المعذرة!
احضري صور البولورويد من قسم تصوير الملابس الداخلية.
تأكدي من ان المكابح تعمل في سيارتي.
أين الورقة التي كنت احملها صباح امس؟
تحتاج الفتاتان إلى ألواح ركمجة جديدة.
...أو مزلقات أو شيء لعطلة الربيع.
- آلو. - كما تحتاجان الى احذية.
إنتقي أحذية لهما من بلانيك...
- ...ثم اذهبي الى باتريشيا. - من تكون؟
فتاة طيبة! فتاة طيبة! فتاة طيبة!
احضري لي الطاولة الصغيرة التي احبها من المتجر في ماديسون.
احجزي لنا طاولة للعشاء في ذاك المكان المشهور بأكله.
-- ملاحظات تم توصيلها اليوم. أين الجميع؟
لماذا لا يعمل الجميع؟ -- الجانب الشرقي.
أطلبي ديمارتشلير.
ميراندا بريستلي تطلب -- حسناً.
باتريك على الخط.
اشكر الله على يوم الجمعة، صح؟
ستكون ميراندا في ميامي، لن تطلبنا في عطلة نهاية الاسبوع.
سيحضر أبي من أوهايو.
نعم. سنخرج لنتعشى وقد نذهب لرؤية شيكاغو.
هل ستقومين بشيء ممتع هذا الاسبوع؟
أجل.
نعم. قال نايت انها كانت عظيمة.
في الحقيقة -- قدم طلبا للعمل هنا لكنهم أرادوا شخصا ذا خبرة أكبر.
- هنا؟ - ما هذا؟
لا اريدك ان تتأخري بدفع الإيجار.
- أبي؟ كيف...؟ - إنه...
سأغضب من امي.
شكرا.
- تسرني رؤيتك. - انت أيضا، عزيزتي.
إذا، هل ستبدأ بمحاضراتك الآن أم ستنتظر الى ما بعد العشاء؟
فكرت ان اسمح لك الإستمتاع بالفطور اولا.
لا، لا، لا بأس. تفضل.
نحن قلقان، عزيزتي.
وصلتنا رسائل إلكترونية من مكتبك في الثانية صباحا.
معاشك رهيب. لا تكتبين شيئا.
اسمع، هذا ليس عدلا.
كتبت الرسائل الإلكترونية.
أحاول أن أفهم لماذا تخليت عن جامعة ستانفرد للحقوق...
....ثم درست لتصبحي محررة وانتهى بك الأمر بعمل كهذا.
أبي، عليك ان تثق بي.
كوني مساعدة ميراندا يفتح أمامي ابوابا كثيرة.
ستذهب اميلي الى باريس خلال بضعة اشهر برفقة ميراندا...
...وستقابل محررين وكتاباً من كل مجلة مهمة في العالم...
...قد اكون أنا من يذهب خلال سنة من الآن.
أرأيت؟ أبي اقسم لك ان هذا العمل هو فرصتي.
فرصتي. هذه...
...مديرتي.
آسفة، أبي. علي ان اجيب على هذه المكالمة.
- آلو، ميراندا؟ - ألغيت رحلتي.
هناك مشكلة في الطقس. أريد من يقلني الى المنزل.
لدى التوأمين عرض موسيقي في المدرسة صباح غد.
- ماذا؟ - في المدرسة.
- بالطبع. سأرى ما يمكنني فعله. - عظيم.
مرحبا. أعلم انني اتصل في آخر لحظة...
...لكن اريد حجز مكان على الطائرة القادمة...
...من ميامي الى نيويورك.
- نعم، نعم. أي نوع من الطائرات. - هنا. شكرا.
- من ميامي الى نيويورك. - شكرا.
نعم. الليلة.
- ظننتك ستخرج -- - لا عليك، عزيزتي.
مرحبا، اريد حجز مكان على الطائرة القادمة من ميامي الى نيويورك.
نعم. اعلم بوجود اعصار.
ما من طيران؟ ماذا تعنين لا شيء؟
إنها ميراندا بريستلي، إحدى زبائنكم.
سافرت معكم من قبل. نعم، نعم. مرحبا.
أريد طائرة مسافرة من ميامي الى نيويورك الليلة.
- نعم، آسفة، انتظر. - ماذا؟
آلو؟ ميراندا، مرحبا.
احاول ان اجد طائرة لكن دون جدوى، بسبب الطقس.
ارجوك، لكن، اعلم انها تمطر.
لا بد من وجود طيران ما.
إتصلي بدوناتيللا. اطلبي طائرتها.
إتصلي بكل من نعرفه ويملك طائرة.
إتصلي بكل -- هذا جوابك -- هذا جزء من عملك.
أعيديني الى منزلي.
رباه، ستقتلني.
ماذا تريدك ان تفعلي، إحضار الحرس الوطني لقلّها؟
بالطبع لا. هل استطيع القيام بذلك؟
هيا. هيا.
شيكاغو المسرحية الغنائية
كان عرض الفتاتين رائعا جدا.
لعبتا لحن راخمانينوف. الجميع أحب عزفهما.
الجميع، الا انا لسوء الحظ، لم اكن هناك.
- ميراندا، أنا آسفة جدا. - أتعلمين لماذا وظفتك؟
أوظف الفتاة ذاتها في كل مرة.
أنيقة، نحيفة، بالطبع وتعبد المجلة.
لكن في معظم الأوقات...
...يخيبن املي. و...
...ويكن حمقاوات.
لذلك، انت بسيرتك الذاتية المؤثرة...
...وخطابك حول قيمك العملية العالية...
...اعتقدتك ستكونين مختلفة.
قلت لنفسي، "خاطري.
وظفي الفتاة البدينة الحذقة."
كنت آمل.
رباه، احيا به.
بأية حال، انتهى بك الأمر خيبة امل لي اكثر...
أكثر من اية فتاة سخيفة وظفتها.
فعلت المستحيل، صدقيني.
هذا كل شيء.
المعذرة، الى اين تذهبين؟
إنها تكرهني، نايجل.
وتلك مشكلتي لأنني... مهلا، هذه ليست مشكلتي.
لا أدري ما استطيع فعله. إذا قمت بعمل جيد...
...لا تمدحني عليه. ولا تقول شكرا حتى.
لكن إن اخطأت. فهي لئيمة.
استقيلي إذاً.
ماذا؟
- إستقيلي. - استقـ --
باستطاعتي الحصول على فتاة اخرى بغضون 5 دقائق.
فتاة تريد هذه الوظيفة بحق.
لكن لا. لا اريد الإستقالة. هذا ليس عدلا.
لكن انا -- ما اقوله هو...
لماذا لا تمدحني بين الحين والآخر نظرا لعملي الجهيد.
آندي، كوني جدية. أنت لا تحاولين.
أنت تتذمرين.
ماذا تريديني ان اقول لك؟
هل تريدين ان تسمعي: "مسكينة انت، ميراندا تعاملك بقساوة...
...مسكينة آندي؟"
استفيقي، قياس 6. انها تقوم بعملها.
أنت تعملين في مكان...
...قدم اعظم الفنانين في هذا القرن.
هالستون، لاغرفلد، دي لا رينتا.
ما قاموا به، وابتدعوه كان اعظم من الفن.
ولانك تعيشين حياتك به.
ليس انت، بل معظم الناس.
تعتقدين انها مجرد مجلة؟ هذه ليست مجلة.
إنها منارة امل...
لا أدري.
لنقل، هناك ولد صغير يعيش في رود آيلاند مع أشقائه الستة...
...ويدّعي الذهاب الى كرة القدم بينما يذهب في الحقيقة الى صف الخياطة...
...ويقرأ مجلة رانواي في سريره في المساء.
لا فكرة لديك كم من الأساطير مرّ من هنا، والأسوء من ذلك...
...لا تهتمين. لأن هذا المكان...
...حيث يتمنى الجميع العمل به، انت تعملين به مرغمة.
وتتساءلين لماذا لا تقدم لك المديح...
...وتعطيك نجمة ذهبية لقيامك بعملك.
استيقظي يا عزيزتي.
حسنا، أنا افسد فرصتي.
أعني لا اريد افسادها. ليتني اعلم ما العمل.
نايجل؟ نايجل، نايجل.
لا.
لا اعلم ما تتوقعين مني.
ما من شيء في هذا الدرج يناسب قياس 6، أعدك.
هذان هما قياسا 2 و4.
حسنا، سنقوم بهذا لأجلك...
- و -- - معطف؟
سترتدين ما اعطيك إياه وسيعجبك.
سنقدم دولتشي لك.
والحذاء...
جيمي تشوز
مانولو بلينك.
نانسي غونزالس، يعجبني.
حسنا، نارسيسو رودريغاس. هذا نحب.
- قد يكون قياسك. - ماذا؟
حسنا، الآن. شانيل. انت بحاجة ماسة لشانيل.
هلا نفعل؟ نحتاج إلى التوجه إلى قسم التجميل...
...ويعلم الله كم من الوقت سيستغرق هذا.
اعني، لا ادري لماذا وظفتها ميراندا.
ولا أنا. كنا في قسم التجميل...
...كنا في قسم التجميل ورفعت مصففة جفون العين وقالت:
"ما هذا؟"
علمت منذ اول لحظة...
...انها ستكون مصيـ --
مكتب ميراندا بريستلي.
لا، ليست موجودة. باستطاعتك ترك رسالة لها.
حسنا، شكرا. الى اللقاء.
كيف --؟
- هل ترتدين شا --؟ - حذاء شانيل.
نعم.
تبدين جميلة.
ماذا؟
- تبدو جميلة. - اصمتي سيرينا.
- أراكما في الغد. - تصبح على خير يا رجل.
إعتنِ باصبعك.
إذا...
...ما رأيك؟
أعتقد من الأفضل ان نرحل من هنا قبل ان تراني صديقتي.
الفساتين رائعة، رالف.
علينا استعمال اللون الخمري..
... للمغلف كتجربة...
لذلك امضينا الفصل بكامله في دراسة البطاطا وحدها.
خذ الحبة واعصرها. أترى مدى قساوتها.
أعتذر لتأخري.
كان هناك مشكلة في قسم الكماليات.
- علي ان أجد ربطة جلد حية. - جلد الحية محبذ في عالم الأزياء الآن.
لدي هدايا رائعة لكم.
هل أنتم جاهزون؟
- ما هذا؟ - هاتف من صنع بانغ وأولفسون.
ارسلها تشارلي روز لميراندا في ذكرى عيد ميلادها.
تفحصته على الإنترنت. ثمنه ألف ومئة دولار.
- ماذا؟ - نعم.
ولدي بعض المستحضرات. فراشي مايسون بيرسون.
كلينيك.
كم احب عملك.
شيء...
...صغير آخر.
- أتريدينه؟ - أعطني، أعطني.
- اعتقد انه يعجبها. - رباه.
انها أحدث ما صنع مارك جايكوب! تباع في كل مكان.
- أين حصلت عليها؟ - لم ترد ميراندا الإحتفاظ بها...
لا، لا، لا. ثمن الحقيبة ألف و900 دولار. لا يمكنني أن آخذها منك.
- بل يمكنك. - لماذا تحتاج النساء الى عدد كبير من الحقائب؟
- أصمت. - لديك واحدة تضعين كل اغراضك...
- ...بها. هذا كل شيء. - الموضة ليست منفعة.
الكماليات مجرد قطعة ثمينة مسجلة...
...تعبر عن هوية الشخص.
- وهي جميلة ايضا. - اجل.
يبدو ان رانواي لديها مقومات تفوق الحقائب.
أنظري. هذه مقالة كتبها جاي ماكينيري وأخرى عن جوان دايدن.
كما ان هناك مقالة كتبتها كريستيان آمانبور.
هناك من شرب الكول آيد.
ماذا --؟
- نايت. - فهمت.
- نعم -- إنها السيدة الشرسة. - دعيني اكلمها.
- لا. احتاج الى هذا يا ليلي. لا. - قولي لها ان تحضر البيض المقلي بنفسها.
ستجيب على الهاتف. أعطني الهاتف. الهاتف.
مرحبا، ميراندا.
بالطبع.
أنا ذاهبة الآن.
أتعلمون، عليكم التوقف عن تصرفكم هذا.
المعذرة. أبحث عن جايمس هولت.
- هذا هو. هناك. - شكرا.
عفوا.
وضعت اغراضي هناك وصليت لموافقتهم.
المعذرة. أنا آندي. أتيت لآخذ طلبية ميراندا بريستلي.
نعم. لا بد وأنك اميلي الجديدة.
- نعم. - سررت بلقائك.
دعيني ارى تلك الحقيبة. جميلة جدا.
جلد معتق. مرصع يدويا ومحاط بالمعدن.
جميلة جدا. من صنعها؟
أنت.
يا لغبائي. من هنا. إليك. هذا تصميم لفستان ميراندا للحفلة الخيرية.
كما انه محور مجموعة تصاميمي لفصل الربيع. في غاية السرية.
- سأحرص عليه. - أرجوك.
هيا الآن. أنت مساعدة ميراندا، لا بد وأنك تحتاجين الى مشروب قوي.
المعذرة ايتها الفتيات.
لنعطِها بعض المشروب.
إنه قوي جدا. استمتعي.
إنه على حق، تعلمين.
المشروب.
شربته في الحفلة السابقة. عندما صحوت في اليوم التالي كنت عارياً...
...ما عدا المعطف والحذاء.
حسنا.
في غاية الحكمة.
- مرحبا. - كريستيان تومبسون
كريستيان تومبسون؟ انت تمزح.
لا. أنت -- انت تكتب في كل مجلة احبها.
راجعت مجموعة مقالاتك في صحيفة الجامعة التى عملت بها.
هل ذكرت مدى وسامتي وجاذبيتي؟
- لا. لكن -- - ماذا تعملين؟
حسنا، اريد العمل في مجلة كالـ نيويوركر أو فانيتي فير.
- أنا محررة ايضا. - هل هذا صحيح؟
يتوجب علي قراءة مقالاتك. أرسليها الى مكتبي.
حقا؟
سيكون هذا -- شكرا. سيكون هذا رائعا.
في الحقيقة، اعمل حاليا كمساعدة لميراندا بريستلي.
أنت تمزحين. يا للأسف. هذا --
لن تستطيعي البقاء معها.
- المعذرة؟ - تبدين لطيفة.
لن تستطيعي العمل معها.
عليّ الذهاب.
حسنا، سرتني معرفتك، فتاة ميراندا.
إميلي؟
إتصلي بمكتب جايمس هولت واعلميه انني سأبكر في تقديم العرض المسبق.
اليوم عند الثانية عشر والنصف. أخبري الجميع. سنذهب في غضون نصف ساعة.
لكنهم لا يتوقعون حضورنا حتى يوم الثلاثاء.
- هل قالت لماذا؟ - نعم. صرحت لي...
...بكل تفاصيل قراراتها. ثم تبادلنا تسريحات شعرنا.
- وثرثرنا بأمور تافهة. - فهمت قصدك.
- ما هو العرض المسبق؟ - صباح الخير، ميراندا.
تصر ميراندا على رؤية مجموعة التصاميم قبل عرضها.
- يسرني رؤيتك ثانية. - مرحبا.
- وتقول لهم رايها بهم. - في طريقتها.
بدأ هذا الفصل بالتأمل...
...حول التقاطع ما بين الشرق والغرب.
هناك مقياس متبع. هزة رأس واحدة تعني جيد. هزتين تعني جيد جدا.
وكانت هناك ابتسامة واحدة عام من طوم فورد.
حزام أوبي.
ستهز رأسها إن لم يعجبها.
هذا هو الفستان الذي صممناه خصيصا لك.
ثم هناك قلبة الشفاه.
والتي تعني...؟
كارثة.
إذهبي وحسب.
- أعلم. - لا أفهم. هذا مثير للإشمئزاز.
- مشمئز. سأكلمه. - تعامل انت معه.
إذا لأنها قلبت شفاهها، عليه تغيير المجموعة بأكملها.
ما زلت لا تفهمين الأمر؟
رأيها هو الأهم.
- اتصلي بزوجي واكدي الحجز -- - عند باستيس؟ فعلت.
سأحتاج لتغيير ملابسي.
أرسلت في طلب ثوبك للتصوير.
جيد. وأندريا، اريدك أن توصلي الكتاب الى منزلي الليلة.
قولي لإميلي أن تعطيك المفتاح؟
- إحرصي عليه. - بالطبع.
تعلمين، إن كان علي توصيل الكتاب، هذا يعني انني احسن عملي.
لست محللة نفسية.
أتعلمين، نادتني آندريا؟
أعني لم تدعوني إميلي. أليس هذا رائعا؟
نعم، يا للفرحة.
الآن، من المهم القيام بما امليه عليك.
حسنا.
سيتم جمع الكتاب عند العاشرة أو العاشرة والنصف...
...عليك الإنتظار حتى ذلك الوقت.
عليك توصيل الكتاب مع ثياب ميراندا من التنظيف.
الآن ستقلك السيارة مباشرة الى منزل ميراندا.
ستدخلين المنزل.
آندريا، لا تكلمي احد. ولا تنظري الى أحد.
هذا امر هام جدا. أتفهمين؟
تفتحين الباب وتدخلين البهو.
تعلقين الملابس في الدرج القريب من السلالم.
وتتركين الكتاب على الطاولة قرب الزهور.
- اللعنة. - إنه الباب الى اليسار.
حسنا.
شكرا.
أعطنا الكتاب.
- أية طاولة؟ - لا عليك. إصعدي.
لا. لا استطيع. - ماذا؟ لا بأس. اصعدي.
- هيا اصعدي. - توقفا عن الكلام، ارجوكما.
أو احضري الكتاب الى اعلى. تقوم اميلي بهذا دوما.
حقا؟ صحيح. تفعل ذلك دائما.
حقا؟ لا بأس.
ماذا توقعت ان افعل، اخرج وسط التصوير؟
خرجت من اجتماع جمعية الإستثمار.
- وجلست هناك منتظرة. - قلت لك الهواتف الخلوية...
...لا تعمل. لا توجد إشارة.
علمت ان كل من في المطعم كان يفكر:
"ها هو ينتظرها ثانية."
حسنا.
لم يكن للأمر أهمية. أعدك.
قالت التوأمان مرحبا واجبتهما ثم...
...صعدت لأسلمها الكتاب.
صعدت الى الطابق العلوي؟ يا إلهي!
لماذا لم تصعدي الى السرير معها وتطلبي منها اخبارك قصة؟
حسنا. ارتكبت خطأً. اعلم.
آندريا، انت لا تفهمين.
إن تم طردك، الخطر سيكون على رحلة باريس. إن حصل هذا...
...سأطاردك حتى الموت.
مهلا. هل ستطردني؟
لا أدري. لا تبدو سعيدة بعملك.
آندريا؟
- ميراندا، بالنسبة لليلة البارحة -- - أحتاج الى كتاب هاري بوتر...
...للتوأمين.
حسنا. سأذهب الى المكتبة الآن.
هل وقعت وتحطم رأسك الصغير على الرصيف؟
- لا أظن. - لدينا جميع الكتب المنشورة.
تريد التوأمان أن تعرفا ما الأحداث التالية في الكتاب.
تريدين الحصول على النص الجديد غير المطبوع.
نعرف كل شخص في شركة الطباعة. لا أظن انها مشكلة، صحيح؟
وتستطيعين القيام بأي شيء، صحيح؟
نعم، بوبسي؟
أعلم عزيزتي. أعمل جاهدة للحصول عليها.
لا تفهم. باستطاعتي الإتصال بالكاتبة جاي كاي رولينغ نفسها.
لن احصل على نسخة لهذا الكتاب.
ستترك ابنتاي المنزل لزيارة جدتهما عند الرابعة، من الأفضل ان يكون الكتاب هنا عند الثالثة.
- بالطبع. - واريد تناول اللحمة هنا...
...في غضون دقيقة.
ما من مشكلة.
حسنا، لدي اربع ساعات لإحضار النص المستحيل.
لن يفتح مطعم سميث وولنسكي بابه قبل 11،30،
كيف سأحصل على اللحم؟
سأعود بعد دقيقة. تمني لي الحظ السعيد.
لن أفعل.
نعم انا في الإنتظار. إنه للسيدة ميراندا بريستلي.
الأمر مهم جدا.
نعم، اعلم انه من الصعب الحصول عليه. لكن يمكنك...
...تخطي المستحيل واحضاره لها؟
نعم، اتصل بشأن نص هاري بوتر.
لا. لم ينشر بعد.
مستحيل؟ هلا تقول لها إنه لميراندا بريستلي؟
أعتقد انها ستغير رأيها.
شكسبير في موقف السيارات بقلم كريستيان تومبسون.
سأعاود الإتصال بك. مرحبا. لا أظنك تذكرني.
تقابلنا في حفلة جايمز هولت. أنا مساعدة ميراندا بريستلي.
نص هاري بوتر؟ أنت تمزحين.
آسفة لإزعاجك، لكنني يائسة.
قولي لها ان الأمر مستحيل. عليك اتباع الخطة البديلة.
نتكلم عن ميراندا بريستلي.
ما من خطة بديلة. الخطة الأولى هي الوحيدة.
هل عادت؟ هل طردت؟
أتعلمين، نادرا ما اقول هذا لأناس غيري...
...لكن عليك ان تهدأي. اللعنة.
المعطف، الحقيبة.
ما هذا؟ لا اريد هذا.
سأذهب للغداء مع إيرف. سأعود عند الثالثة. حضري القهوة.
إن لم تحضري نص هاري بوتر عندها...
...لا تزعجي نفسك بالعودة الى المكتب.
آلو؟
ترك العمل. هل انت أكيدة؟
فشلت. ستطردني على اية حال. من الأفضل ان اسبقها واترك انا العمل.
آندي، أحسنت. أهنئك. اصبحت حرة.
- حسنا، اسمع. سأتصل بك لاحقا. - حسنا.
- آلو. - أنا حذق. اعني ذلك.
يجب وضع نصب تذكاري على شرفي.
- لم تفعل. - بلى.
صديقة صديق تعمل على رسومات المغلّف، وحدث انه لديها النص.
لا. هذا يعني انني قمت بعمل جيد.
الأمر...
الأمر، كريستيان، كنت --
أسرعي إن اردت الحصول عليه. سأقابلك عند سان ريجيس.
المعذرة.
فندق سان ريجيس.
أهلا بك في سان ريجيس. بماذا اخدمك؟
نعم. أقابل شخصا في حانة كينغ كول.
من هنا.
- لديك ساعة. - شكرا.
نسخة واحدة. ماذا ستفعل التوأمان؟ سيتشاركانها؟
لا. لقد حضرت نسختين كاملتين...
...ووضعتهما بشكل كتاب كي لا يظهرا كنص مكتوب.
هذه نسخة اضافية للحفظ، إن احتجتها.
حسنا، أين النسختان؟ لا أراهما في أي مكان.
أرسلتها مع التوأمين في القطار في طريقهما لزيارة جدتهما.
هل استطيع القيام بشيء آخر؟
هذا كل شيء.
حسنا.
- مرحبا. - مرحبا. ذهبت الى دين وديلوكا.
كم تغير المكان. حبة الفراولة بـ 5 دولارات. لكن...
...بما انك استقلت من عملك...
...علينا ان نحتفل.
إسمع، نايت...
انتظري. استقلت من عملك لكن ما زلت تساعدين التوأمين في مشروعهما بمادة العلوم.
- كم انت طيبة. - حسنا، بعد أن تكلمنا، أدركت...
...أنه من السخافة التخلي عن كل هذه الشهور من العمل الشاق.
كنت أمر بلحظة ضعف.
قد يكون هذا صحيح. أو قد تكون مديرتك مجنونة.
حسنا.
مهما كان. إنه عملك.
نايت.
هيا.
ما زلت الشخص ذاته.
ما زلت اريد الشيء ذاته، فهمت؟
أعدك. آندي ذاتها بثياب اجمل.
كانت الملابس القديمة تعجبني.
حقا؟
أتعجبك هذه العقود؟
لا؟ وهذا الفستان؟ أنه جديد.
هناك شيء واحد جديد...
...اعتقدت انه سيعجبك، لكن...
ما رأيك بهذا؟
لا يعجبك. من الأفضل ان اهتم بالتوأمين --
أهذا المظهر رقم 2؟ رقم 2؟
- مرحبا. - مرحبا. حسنا، استديري عزيزتي.
فهمت. هذه القطعة تدعى "الأدغال المتحضرة" صحيح؟
نعم. المرأة العصرية تطلق شعورها الحيواني...
...وتنطلق به الى المدينة الكبيرة.
جيد. إذهبي.
أحيانا، لا اصدق انني اتكلم بهذه التفاهات طيلة اليوم. بوبي، تعال الى هنا.
- شكرا. - أوصلي هذه الى ميراندا...
...بأسرع وقت. واخبريها انني استبدلت ديور بروشا.
رائع، يا لفرحتي.
- المعذرة. هلا تحسنين من طباعك؟ - آسفة.
لا تدعيني اطعمك الى احدى العارضات.
العمل كثير اليوم. وحياتي الشخصية ليست على ما يرام.
أهلا بك. هذا يحصل عندما تصبحين ناجحة في عملك.
أعلميني عندما تتبخر حياتك.
هذا يعني انك ستترقين.
لا. حسنا، فبراير. في صفحة العدد الخلفية.
هل تكلم احد مع ممثلي سلمى؟
لا. تُفضل عدد الصيف، لأنها تعمل على فيلم --
لا. سألغي مقالة توبين عن نساء المحكمة العليا.
المرأة. أريد رؤية نص جديد عن البحث...
...على جراح تجميل. أنه ممل.
وهذا التنسيق لـ "الأرض العجيبة في الشتاء"...
لا يثير الإعجاب بتاتا.
- حسنا، سأنظر اليه. - ماذا عن تستينو؟
- أين أصبحنا؟ - يقوم زاك بوسن...
...بنحت بدلات، فاقترحت...
...تصويرها عند حدائق نغوتشي.
رائع.
أحمد الله لحضور احدكم الى العمل اليوم. ماذا عن الكماليات لعدد شهر ابريل؟
فكرت في عقود واساور وحلق مصنوعة من المادة اللامعة.
لا. قدمنا هذا منذ سنتين. غيره؟
يعرضون الأزهار حاليا، لذلك فكرت --
أزهار؟ للربيع؟ هذه سابقة.
فكرنا في تصويرها في اماكن صناعية. سيشكل الفرق بين...
...أنوثة الأزهار وخشونة المكان...
- ...توتر رائع مع-- - لا.
مما سيخلق...
هل يستطيع احد تقديم فكرة أستطيع استعمالها؟
ماسحات ضد الميكروب؟
- كيف حال زكامك؟ - سيء للغاية.
رباه. الحفلة الخيرية اليوم. كنت أنتظرها منذ أشهر.
لا يمكن ان أمرض. سأرتدي فستانا من تصميم فالانتينو بحق السماء.
حسنا. سيترك الجميع قريبا ليتحضروا للحفلة...
...لذلك اقترح توصيل حقيبة فيندي لميراندا في المعرض...
...ثم باستطاعتك الذهاب الى البيت.
حقا؟ هذا رائع.
رائع. علي الذهاب الى مخبز ماغنوليا قبل ان يقفل.
إنه عيد ميلاد نايت الليلة. سنقيم له حفلة و --
حسنا، اسمعك.
إلى اللقاء.
كم احب عملي.
آلو؟
قبل الحفلة الخيرية الليلة، أريد التأكد ان...
...اسماءكما نازلة على لائحة الضيوف
لكن ظننت ان المساعدة الأولى هي التي ستحضر الحفلة.
فقط عندما تكون...
...المساعدة الأولى مصابة بالتهاب معدي.
ستأتين لمساعدة إميلي.
هذا كل شيء.
حسنا. إليك جميع المدعوين.
تدعو ميراندا الجميع. علينا ان نجعلهم...
...يشعرون بانها تعلم من هم بالضبط.
كنت احفظ اللائحة منذ اسابيع.
- وعلي تعلم هذا قبل الليلة؟ - لا تكوني سخيفة، آندريا. هذه اللوائح ايضا.
من الأفضل أن تبدأي قبلي. سأحضر هذه في اقرب وقت.
آندي، هيا إنه عيد --
حسنا، لكن اسرعي.
صدقيني سافعل. هذا آخر شيء أريد --
رائع. سأكلمك في الثانية التي ساغادر بها، حسنا؟
- هل هذا بقياسي؟ - نعم.
قليلا من الكريسكو وبعض الخيطان ونصبح جاهزات.
إحتفال رانواي بعصر الأزياء.
لا شيء في الحقيقة. هذا -- اعني انها...
حفلة الموسم، و...
رباه، آندي. تبدين أنيقة جدا.
شكرا، إم. وانت نحيفة جدا.
- حقا؟ - أجل.
أتحضّر لباريس. اتبع حمية غذائية جديدة. تعمل جيدا.
لا آكل شيئا، وعندما اشعر بالغثيان...
- ...آكل قطعة من الجبنة. - إنها ناجحة.
اعلم. اقتربت من الوصول الى الوزن المحدد.
هذا جون فولدجر، المخرج الفني الحديث لتشيلسي ريب.
- جون. - مرحبا.
- أشكر لك حضورك. - يسعدني رؤيتك دائما.
توقفي عن التململ.
آسفة. لقد تأخرت.
تحملي الأمر. عليك البقاء هنا.
إميلي، تعالي الى هنا.
أليست هذه جاكلين فوليه من مجلة رانواي الفرنسية؟
يا الهي. ميراندا تكرهها.
كان من المفروض ان تصل بعد رحيل ميراندا.
- لم أعلم. - صحيح.
ميراندا. حفلة رائعة كالعادة.
أحضرت جاكلين.
رائع. يسعدنا حضورك هذا الإجتماع الصغير.
بالطبع. أتطلع بشوق له طيلة السنة.
يسعدنا ذلك.
- إلى اللقاء. - هل وصلتك ملاحظتي.
نعم.
- سنناقش الأمر يوم الأربعاء. - أوافقك الرأي.
- لن نعمل الليلة. - ليس الليلة.
استمتعي.
- إم؟ - رائع. شكرا.
يا إلهي.
لا اذكر اسمه.
رأيت اسمه هذا الصباح على اللائحة. اعلم.
شيء يبدأ بـ -- مهلا كان في...
أعلم من هو...
إنه السفير فرانكلين.
وهذه هي السيدة التى ترك زوجته لأجلها، ريبيكا.
ربيكا.
- حضرة السفير. - ميراندا تبدين رائعة.
- هذا لطف منك. - شكرا.
اهلا بعودتك الى الحضارة. لا بد وأنك مرتاح الآن.
- انظروا اليك. - مرحبا.
أنت -- رؤيا.
اشكر الله لإنقاذي لوظيفتك.
تعلم، تقصيت بعض الأشياء بنفسي ايضا.
أنا لست لطيفة كما تظن.
كنت آمل هذا.
لو لم يكن لك صديق غبي...
...لاختطفتك الآن وهنا.
هل تقول حقا اشياء كهذه للناس؟
بالطبع.
حسنا، علي الذهاب.
هل انت متأكدة؟ إن مدير التحرير لمجلة نيويورك موجود في الداخل.
باستطاعتي ان اعرفك به.
أرسلت لي مقالاتك لأطلع عليها، أتذكرين؟
- أجل. - حسنا، علي الإعتراف...
...بانني قرأت مقالتين. كانت الرزمة التي ارسلتها كبيرة.
لكن ما قرأته لا بأس به.
تعلمين-- أعتقد انه لديك موهبة.
يجب ان اعرفك به. لماذا لا تدخلين؟
كأس واحدة.
حسنا، اجل. باستطاعتي --
لا، لا أستطيع. آسفة لكن علي الذهاب.
حسنا. بلغي تحياتي الى صديقك.
روي، هل باستطاعتك القيادة بسرعة.
أنا متأكد ان نايت سيتفهم الأمر.
أجل.
مرحبا.
عيد ميلاد سعيداً.
نايت، أنا آسفة.
حاولت جاهدة المغادرة باكرا لكن لم استطع...
...وانت تعلم ان لا خيار لدي.
لا عليك.
سآوي الى الفراش.
هل نستطيع مناقشة الأمر على الأقل.
تبدين جميلة.
آندريا؟
ألديك الكتاب؟
باريس من اهم اسابيع هذه السنة. بالنسبة لي.
أريد افضل فريق للذهاب معي.
وإميلي ليست من هذا الفريق.
مهلا، أتعنين -- أتريدينني --؟
لا، ميراندا. سيقضي هذا على إميلي.
يدور محور حياتها حول باريس.
لم تأكل منذ اسابيع، أنا --
لا يمكنني القيام بذلك، ميراندا.
إن لم تذهبي. سأعتقد انك لا تهتمين لمستقبلك.
في رانواي او في أي مكان آخر.
القرار قرارك.
- لكن -- - هذا كل شيء.
- مرحبا آندي. - مرحبا.
هل ستأوين الى النوم عن قريب؟
خمس دقائق.
آندريا، لا تنسي ان تخبري إميلي.
اخبريها الآن.
لا ترفعي السماعة.
- لا تر -- - مرحبا.
- إميلي. - مرحبا، اعتذر لتأخري.
ميراندا ارادت بعض الشالات من ايرمز.
قالت لي البارحة. ونسيت كالبلهاء.
- فهلعت. - إميلي، اريد التحدث معك.
اتصلت بمارتين في منزلها وفتحت لي المتجر باكرا --
آسفة. فتحت لي المتجر باكرا. وهكذا احضرتها.
نعم، إميلي. عند حضورك...
...أريد أن اكلمك بأمر.
- أرجو الا تكون هناك مشكلة اخرى مع ميراندا. - ليس تماما.
جيد. هناك الكثير من المهام علي اتمامها قبل ذهابي.
أقسم بالله --
رباه.
إميلي؟
لا يهمني ان هددت بطردك او ضربك...
...كان عليك ان ترفضي.
إميلي، لا خيار لدي. أنت تعرفينها.
يا له من عذر قبيح.
شكرا.
أتعلمين ما يحزنني بالأمر؟
انت من قلت...
...أنك لا تهتمين لهذه الأشياء. لا تهتمين للأزياء.
تريدين ان تصبحي محررة وحسب.
يا له من كلام تافه.
اعلم انك غاضبة. لا ألومك.
واجهي الحقيقة آندي. بعت روحك في اليوم الذي بدأت تتبعين الموضة.
رأيت ذلك. اتعلمين ما يؤلمني حقا؟
أعني الملابس التي ستحصلين عليها، لا تستحقينها.
تأكلين النشويات بحق السماء.
يا الهي!
ليس عدلا.
- إميلي... - إذهبي.
- إميلي، أنا -- - قلت إذهبي.
ستذهبين الى باريس لعرض مصممي الأزياء؟
هذه اكثر المعارض إثارة.
- من ستقابلين، جاليانو؟ - نعم.
- لاغرفلد؟ - نعم.
- ونيكولا غيسكيوير. - حسنا، بدأت تخيفني.
- مرحبا. - مرحبا.
هذا العرض مثير للغاية. أنا فخورة بك.
شكرا.
ابدأي في التصوير من الخلف، ثم تقدمي الى الأمام.
طريقة تصميمي لها. رائعة. ستحبينها.
- طبعاً. - وأنت...
...أريد ان اعرفك بشخص.
الفن والجنس. مهدا الطريق.
- أراك لاحقا. - حسنا.
مرحبا.
مرحبا، فتاة ميراندا.
مرحبا.
كنت افكر بك.
هيا الآن.
- أقول الحقيقة. - لا.
أحاول ان اتحضر لمقابلة خاصة مع غوتيير.
واخطط لرحلة باريس...
...ثم خطر لي هل ستكونين هناك؟
في الحقيقة، أجل.
عظيم.
سأقيم في فندق رائع صغير في السابع.
مقابل مطعم يبيع فلافل سيغير حياتك لو جربتيه.
آسفة. سأكون منشغلة جداً.
عليك ان تجد شخصا آخر تغير حياته.
حسنا، اليك ما يحدث.
بدأت اتساءل ان كان باستطاعتي القيام بذلك.
ليلي.
ليلي. إنه رجل أعرفه من العمل.
- نعم. تبدوان وكأنكما رفاق عمل. - انت تضخمين الأمور.
تعلمين، آندي التي اعرفها متيّمة بحب نايت...
...وتصل قبل الوقت بخمسة دقائق.
وتفكيرها حيال كلوب موناكو أنه للعارضات
عرفت آندي هذه منذ سنة وأعرف كل شيء عنها.
أما هذا الشخص؟
هذه المهووسة بالأضواء وتتسلل في الزوايا...
...برفقة شاب يعمل في عالم الأزياء ولا تعرفه.
هذه الفتاة لا افهمها.
- ليلي. - استمتعي في باريس.
ستذهبين الى باريس؟
نعم، لقد تلقيت الخبر لتوي.
ظننت ان إميلي كانت مهووسة بباريس أم --
عظيم. ستعظني انت ايضا؟
آندي.
آندي!
- آندي ما خطبك؟ - لم املك خيارا بالأمر.
- طلبت مني ميراندا ولم استطع الرفض. - أعلم.
أهذا جوابك على كل شيء: "لا خيار لي بالأمر؟"
وكأن هذا العمل فرض عليك. ولا تستطيعين اتخاذ اي قرار.
أنت غاضب لأنني اعمل في ساعة متأخرة. ولم احضر عيد ميلادك. آسفة.
- هيا الآن، ما عمري، أربعة؟ - أنت -- أنت تكره رانواي. وميراندا.
وتعتقد ان الموضة حمقاء. أظهرت رأيك.
آندي، أعمل في شركات الخمر طيلة النهار
لست من المتبرعين بالوقت للسلام العالمي.
لن اهتم للأمر لو كنت راقصة في ناد ليلي...
...طالما حافظت على قيمك.
كنت تقولين انه مجرد عمل.
كنت تهزئين من فتيات رانواي.
ماذا جرى؟ أصبحت الآن واحدة منهن.
- هذا سخف. - لا بأس بالأمر.
إعترفي بذلك فقط.
عندها ستتوقفين عن التظاهر بأن هناك قاسم مشترك بيننا.
- أنت لا تعني هذا. أنت -- - بل أعنيه.
ربما هذه الرحلة اتت في وقتها اللازم.
ربما علينا الإنفصال.
نايت؟
آسفة. لحظة واحدة.
أتعلمين، إن كنت تتساءلين...
...الشخص الذي تتلقين منه مكالمات هاتفية اكثر...
...هو الشخص الذي انت على علاقة معه.
أتمنى لكما سعادة دائمة.
مرحبا، ميراندا.
فالانتينو
آزارو
ميراندا.
كيف حالك؟ تسرني رؤيتك. شكرا لحضورك.
- اتعجبك المجموعة؟ - بغاية الروعة.
هذا امر هام جدا.
أقدم لك مساعدتي الجديدة.
مرحبا. كيف حالك؟
- بخير. - تشرفت بمعرفتك.
- تشرفت. - أيعجبك العرض؟
- ميراندا. من هنا من فضلك. - من هنا.
ميراندا. نايجل. حارسا عالم الأزياء العظيمان.
ميراندا، ما موقف رانواي بالنسبة لأزياء فرنسا مقارنة بازياء اميركا؟
أعتقد انك مدينة لي بقصة هاري بوتر.
- حقا؟ - بالطبع.
أتعملين الليلة؟
- لا. في الحقيقة، لدى ميراندا موعد عشاء. - رائع، انت حرة.
لكن هناك مشكلة مع الصديق.
مهلا. لا تقولي انك وصديقك انفصلتما؟
يا لسخريتك. لستَ لطيفا بتاتا.
ولو قليل. متى ساقلك؟
سأتصل بك.
كريستيان، صورة!
ها أنت.
نريد مراجعة المقاعد.
- للغداء. - طبعاً، بالتأكيد.
أحملها هنا.
تمهلي. لا تسرعي.
تعلمين كم يسعدني هذا.
حسنا اذا...
...نحتاج اولا إلى نقل سنوب دوغ الى طاولتي.
لكن لا يوجد مقاعد زائدة على طاولتك.
لن يأتي ستيفن.
سيكون --
لن احتاج الى احضاره من المطار في الغد؟
إذا تكلمت معه وقرر تغيير رأيه بشأن الطلاق...
...نعم احضريه في الحال.
ستحضريه.
سنحتاج للإتصال بليزلي عند عودتنا الى نيويورك.
...لنقلل من تأثير الخبر على الصحافة.
طلاق آخر.
وضع على الصفحة السادسة.
لا اتخيل ما قد يكتب عني:
"السيدة الشرسة، مهووسة بعملها.
ملكة الثلج تبعد سيد بريستلي آخر."
يتوجب على روبرت مردوتش ان يدفع لي أجرا لبيع العدد الكبير من صحفه.
بأية حال، لا--
لا يهمني ما يكتبوه عني.
لكن-- بناتي، هذا ظلم.
وهو أمر...
...مخيب للأمل.
أب آخر. وخيبة امل أخرى.
رحل.
الموضوع هو...
علينا ان نقرر أين سنضع دوناتيللا...
...لأنها بالكاد تكلم أحداً.
آسفة، ميراندا.
إذا اردتني ان الغي الحفلة سأفعل.
لا تكوني سخيفة. ولماذا نقوم بعمل كهذا؟
هل باستطاعتي القيام بعمل آخر؟
نعم. عملك.
هذا كل شيء.
أريد معرفة جدول رحلة ميراندا ليوم الغد.
- ادخل. - حسنا.
من نسق هذا لك؟
إنه لا -- شيء ارتديته.
استديري. دعيني ارى.
- في الحقيقة-- لا. أنه -- - حقا؟ إنه جيد.
رائع حقا. اعتقد ان عملي انتهى هنا.
سنحتفل. سأسكب الشمبانيا.
ما الذي نحتفل به؟
نحتفل بالعمل الذي نحلم به.
العمل الذي تريده ملايين الفتيات.
والذي حصلت عليه الشهر الفائت.
لا أتكلم عنك.
- جايمس هولت. - نعم.
يستثمر ماسيمو كورتيلوني في شركة جايمس وستنتشر اسهمها عالميا.
حقائب، أحذية، عطور، إلخ.
ويحتاج جايمس الى شريك.
وهذا الشريك سيكون أنا.
- أتعلم ميراندا --؟ - لا. تعلم ميراندا...
...لأنها من قال لي القيام بذلك. رباه، أتتصورين؟
لكن-- لكنك سترحل.
- لا استطيع تخيل رانواي بدونك. - أعلم.
أشعر بالإثارة. لاول مرة منذ سنة...
...سأكون سيد نفسي.
رباه.
سأستطيع الذهاب الى باريس ورؤيتها عن حق.
أهنئك.
نايجل، انت تستحق هذا
اشكر مؤخرتك ذات القياس 6.
- قياس 4. - حقا؟
- نخبك. - نخبك انت.
- نخبنا نحن. - دعيني أرى ذاك.
اريد ان اقول فقط...
...أن هناك اشياء تقوم بها ميراندا لا اوافق عليها.
هيا. أنت تكرهينها. إعترفي بالأمر.
- لا. - إنها سادية معروفة.
وليس بطريقة صحيحة.
حسنا، إنها صعبة المراس. لكن لو كانت ميراندا رجلا...
...لما لاحظ احد قساوتها بل لاعتبرها الناس عظيمة في إنجازاتها.
آسف. لا اصدق هذا.
- أتدافعين عنها؟ - أجل.
الفتاة البريئة التي كانت تبحث عن قصص لتكتبها؟
أنت تقطعين الطريق الى الجانب المظلم يا صديقتي.
أستاء لكلامك هذا.
- لا تفعلي. أجد تصرفك جذابا؟ - جذاب؟
- حقا؟ - حقا.
إذا اتعرف الى اين نتجه؟ لأنني...
- نعم. - ...ضعت.
لا عليك. اعرف هذه المدينة جيدا.
إنها مكاني المفضل في العالم.
اتعلمين، قالت جيرترود ستاين مرة:
"أميركا هي موطني، وباريس هي مدينتي."
هذا صحيح.
ماذا تفعل؟ أتدون هذه الأشياء...
...ثم تستعملها علينا نحن الفتيات؟
أدعى كريستيان تومبسون. وهذه طريقتي.
هذه طريقتك. صحيح.
أعمل كمحرر مستقل. ولدي الكثير من وقت الفراغ.
أعلم، لا افهم قط...
...لماذا الجميع يحب باريس.
لكنها جميلة جدا.
لا استطيع. آسفة.
تعلم ان نايت وانا انفصلنا منذ يومين فقط، ولا استطيع --
شربت الكثير من الخمر وسمعي-- ونظري --
عقلي مشوش.
بالكاد اعرفك. أنا في مدينة غريبة.
نفدت مني الأعذار.
أشكر الله.
أجل.
رانواي الأزياء الرفيعة.
مرحبا، ما هذا بحق السماء؟
ماذا تبدو لك؟ تقليد.
سنة الـ ...؟
كيف ستبدو رانواي الأمريكية...
...إن استلمت إدارتها جاكلين فوليه؟
سيستبدلون ميراندا؟
وستحضرني لإدارة ونقد جميع المقالات.
أنت متفاجئة حقا؟
جاكلين اصغر من ميراندا. ولها نظرة جديدة على الأمور.
بالإضافة الى ذلك، تعتبر رانواي اميركا من اكثر المجلات كلفة...
...في هذا المجال.
ستقوم جاكلين بهذا العمل بسعر اقل.
وإيرف هو رجل الأعمال، كما تعلمين.
ستصاب ميراندا بصدمة. تتمحور حياتها حول رانواي.
- لا يمكنه القيام بذلك. - تم الأمر.
سيخبر إيرف ميراندا بعد حفلة جايمس.
لا فكرة لديها بالأمر؟
إنها فتاة ناضجة. ستكون بخير.
علي الذهاب.
آندي، لقد انتهى الأمر.
لقد تمت الصفقة يا عزيزتي.
لست عزيزتك.
- اشكر الله لوجودك هناك. - المعذرة؟
علي ان اكلمك حالا. المسالة تتعلق بجاكلين فوليه. إنها --
اللعنة. تبا. فندق سويت رويال
- نعم؟ - مرحبا.
أعتذر لإزعاجك سيد رافيتز، لكن هل --
هل فقدت عقلك؟
علي التحدث اليك.
- لا تزعجيني ثانية. - لكن -- ميراندا!
ميراندا؟
مهلا. اريد التحدث اليك.
سيقدم إيرف على ترقية جاكلين فوليه لمركز المحررة المسؤولة
اخبرني كريستيان. سيعمل عندها.
سيخبرك إيرف اليوم. ظننت انه لو علمت بالأمر ستستطيعين اصلاحه.
- أهذه رائحة شم النسيم؟ - ماذا؟
لا. قلت لهم بالتحديد --
إن رأيت شم النسيم في اي مكان...
...سيخيب املي.
تعتبر رانواي منذ اكثر من سنة اكثر من مجلة.
فهي منارة الأناقة والرشاقة.
وميراندا بريستلي من خيرة حراس هذه المنارة.
تحدد مستوى يبعث بالوحي عبر مصممي الكون.
سيداتي وسادتي، اقدم لكم ميراندا بريستلي.
شكرا يا صديقي العزيز.
أشكر لكم حضوركم هذه الليلة...
...لتكريم صديقنا العزيز جايمس هولت.
لكن قبل ان أكلمكم عن جايمس وانجازانه المتعددة...
...أود ان اطلعكم على أمر...
كما تعلمون. وافق حديثا، ماسيمو كورتيليوني...
...على توسيع ماركة جايمس هولت؟
تحويله عمل هذا الفنان الخلاق...
...إلى ماركة عالمية وهذه في الحقيقة اعمال مثيرة.
تتمتع رانواي وجايمس هولت بأشياء كثيرة مشتركة بينهما.
المدبر في كل منهما والعمل على الإمتياز.
لذلك لا يجب ان نجد الأمر مفاجئاً...
...عندما حان الوقت، اختار جايمس مدير جديد...
...لشركات جايمس هولت العالمية...
...اختار من عائلة رانواي.
ويسعدني جدا ان اعلن هنا...
...ان هذا الشخص هي صديقتي...
...ورفيقتي في العمل، جاكلين فوليت.
والآن الإحتفال الرئيسي: إحتفالنا في جايمس هولت.
من دواعي فخرنا هنا في رانواي أن نكون الأوائل...
ستدفع دينها عندما يحين الوقت.
هل أنت متأكد؟
لا.
لكن اتمنى الأفضل.
علي ذلك.
ظننتِ انني لم اعلم.
علمت بما يجري منذ مدة.
لكن اخذت بعض الوقت في إيجاد وظيفة مناسبة لها.
وعمل جايمس هولت يدفع مبلغا باهظا بغباء.
لذلك ارادته.
لذلك كان علي اخبار إيرف ان جاكلين لن تحل مكاني.
في الحقيقة، ما من احد يستطيع القيام بما اقوم به.
وهذا يتضمنها.
أي اختيار آخر سيكون مستحيلا...
...وستعاني من خلاله المجلة.
خاصة بالنسبة للائحة.
لائحة المصممين، المصورين، المحررين، الكتاب والعارضات...
...جميعهم وجدوني وغذيتهم.
ووعدوني بالإنتقال معي...
...حيثما وعندما اقرر ترك رانواي.
لذلك غير رأيه.
لكن تعجبني محاولتك بتحذيري.
لم افكر ابدا بأنني سأقول هذا، آندريا. أنا حقا...
أرى الكثير مني فيك.
يمكنك رؤية خلفيات الناس وما يحتاجوه...
...ويمكنك الإختيار بنفسك.
لا اظنني احبذ هذا.
أنا --
لا يمكنني ان أقوم بما قمت به لنايجل. لا يمكنني الإقدام عليه.
لقد فعلت.
لإميلي.
ليس ما --
هذا امر مختلف. لم تتركي لي الخيار.
لا. لقد اخترت.
أخترت التقدم.
تريدين هذه الحياة. إختيارات كهذه ضرورية.
لكن قد لا اريد هذا؟
أعني، قد لا ارغب في ان احيا حياتي مثلك؟
لا تكوني سخيفة، آندريا. الجميع يريد هذه الحياة.
الجيمع يريد ان يصبح مثلنا.
ميراندا
علي الذهاب الى العمل بعد دقيقة.
ما الأمر؟
حسنا، أردت...
أردت القول انك كنت محقا في كل شيء.
أنني...
...تخليت عن اصدقائي وعائلتي...
...وعن كل ما آمنت به و...
- من أجل ماذا؟ - الحذاء.
القمصان. السترات والزنانير و--
نايت...
...أنا آسفة.
أنا --
سافرت الى بوسطن اثناء غيابك.
اجريت مقابلة عمل في أوك روم.
و؟
تنظرين الى طباخهم الجديد.
- سأنتقل للعيش هناك بعد اسبوعين. - هذا عظيم، نايت. أهنئك.
لا ادري ما العمل بدون سندويش الجبنة في آخر الليل.
أنا متأكد من وجود خبز في بوسطن.
قد تجدين جارلسبرغ.
سنجد شيئا.
أتعتقد؟
أجل.
وماذا عنك؟ ماذا ستفعلين الآن؟
في الحقيقة -- لدي مقابلة للعمل اليوم.
حقا؟
أهذا ما سترتدينه؟
إخرس. يعجبني هذا.
آندي. غريغ هيل.
- مرحبا. - هيا.
هذه المقالات ممتازة.
مقالة العمال هذه، هذا ما نفعله هنا.
سؤالي الوحيد: رانواي؟
كنت هناك لأقل من سنة. أي نوع من العمل هذا؟
تعلمت الكثير.
في النهاية اخفقت.
اتصلت طالبا مرجعا، فردت علي فتاة بغيضة...
...وإذا بميراندا بريستلي نفسها...
...ترسل فاكسا تقول به...
...أنك اسوأ مساعدة عرفتها.
وإن لم اوظفك سأكون غبيا.
لا بد وأنك احسنت بعملك هناك.
نيويورك ميرور
مكتب ميراندا بريستلي.
مرحبا، إميلي. أنا آندي.
لا تقفلي الخط.
لدي خدمة اطلبها منك.
- تطلبين خدمة؟ - نعم.
لدي كل هذه الملابس من باريس...
...ولا حاجة لي بهم.
أتساءل ان كان بمقدورك اخذهم مني.
لا ادري.
أعلم أنك تتطفلين علي. لكن علي تضييقهم.
أعني، سأغرق بهم.
قد استطيع مساعدتك. سأطلب من روي احضارهم.
شكرا، إم. أقدر عملك هذا.
حظا سعيدا.
لديك مكان كبير تملئيه.
أرجو ان تعلمي هذا.
لا ادري ما الصعوبة...
...في إحضار سيارتي عندما اطلبها.
إذهب.